A sample from

Every Word Theirs

Nobody was supposed to watch the interpreter, and the man behind the oak desk on Park Square had her name before she gave it. The doors had been open at five to eight, and he had the visitors' sheet turned round for her before she reached it.

"Miss Fitton," he said. Not a question. He was in his forties, in a navy jumper with the firm's name stitched small on the chest, and he had a biro waiting on the sheet with the cap already off. "Second floor. I'll take you up."

She signed. L. Fitton. 07.56. Cardwell. The line above hers was a courier at quarter past seven. Beside the sheet lay a heavier book, green cloth, open at a page of small square handwriting that ran in times down the left margin — 21.40, 22.06, 22.31 — and she read the last entry upside down before she could stop herself: Mr Clough out. Front. On foot. She looked away from it. Other people's records were not hers to read, and she had been in the trade long enough that not reading them had stopped costing her anything.

The lobby was limestone, honed rather than polished, so her heels did not ring on it. Oak panelling ran up past head height. The glass barrier opened for the day man's card and he stood aside to let her through first, and then they waited for a lift that took its time.

She had dressed for a table. The black trouser suit was the one she had paid too much for in her second year of practice and had never regretted: cut close at the waist, narrow at the ankle, plain enough that no one across a table would remember it. An ivory silk shirt under it, buttoned to the second button. The long camel coat over her arm because the morning had turned out warmer than the forecast. Her hair was up in its French twist, pinned hard at the back, because hair down at a table was a thing people watched.

In her bag she had a glossary of forty-one pages. Spindles, tolerances, tooling, warranty, retention, deferred consideration, the German and the English in two columns, built over the weekend from the sale memorandum and a Fairbank Precision product catalogue from 2019. She had expected to spend the first half-hour going through it with somebody junior, agreeing on Werkzeugmaschine and arguing about seating.

The lift opened on the second floor onto a smell of new carpet.

It was the kind of smell that meant nobody had walked on it much. The corridor ran east under a row of tall warehouse windows, and the light came in sideways off the square and lay across a grey carpet without a single mark on it. The walls had been painted and nothing had been hung on them. Halfway along, through an open door, she saw a long table and fourteen chairs pushed in exactly, and a black speakerphone in the middle of the table like a stone.

"Mr Cardwell's at the end," the day man said, and did not come any further. The lift closed behind him, and she listened to it go down.

The door at the east end was open. She knocked on the frame anyway.

"Come in, Miss Fitton."

The office was the same shape as the corridor had promised, long and narrow, but the window at the end did not face the square. It looked onto the back of East Parade, onto brick and drainpipes and one fire escape, and the light it let in was flat and grey. There was a desk with nothing on it. Not a pen, not a telephone, not a file. A chair behind it and two in front. A coat stand with a navy overcoat on it.

Rupert Cardwell was standing at the window, and he turned round when she came in, and did not come forward to shake hands.

He was tall without being large. A narrow man in a dark grey suit cut so close that it gave nothing away about the body under it except that there was very little spare. White shirt. Dark tie, knotted all the way up. His face was long and pale and clean-shaven, with a high forehead and a thin straight mouth, and his light brown hair was cut evenly all over and lay flat under its own weight, as if it had been told to and had not argued. His eyes were dark blue. They went to her once, to the coat over her arm and the bag and her face, and then they stayed where they were.

"Sit down," he said. "Keep your coat. You may want it in a quarter of an hour."

She did not understand that, and she sat down with the coat across her knees and the bag at her feet. He did not sit. He stayed between the window and the desk, which put the desk between them and put him nearer the door than she was, and she noticed that the way she noticed most things, and filed it, and did not let it show on her mouth.

"I have a glossary," she said. "If there's someone I should go through it with before nine—"

"There isn't. I'm going to tell you what you're here for. Then I'm going to tell you what it costs you to leave. You can ask questions at the end."

She folded her hands on the coat.

"You've been engaged by the administrators of Fairbank Precision," he said. "That's me. I hold the appointment. The sale is being run by Mr Pickard, who will do the talking at the table, and the numbers are Mr Clough's. You'll meet them both before nine. The buyer is Vollmer Präzisionstechnik of Stuttgart." He said it the way her mother said it, the ä exact, the stress where it belonged, and went on without stopping to see whether she had heard. "The founder's son is leading the bid. Konstantin Vollmer. He'll have his counsel with him, Dr Monika Aust, two engineers and a man from their finance side. His English is good. He'll use it for anything he wants us to hear."

"And German for the rest."

"And German for the rest. Every word the Vollmer team say to one another in German, at the table, in the corridor, in the room we give them for breaks if you happen to be passing it, you write down. At the end of each day you report it to the three of us. Mr Pickard, Mr Clough and me. Not to anyone else in this building. Not to anyone outside it."

She had known, in the way one knew about weather, that this happened. She had sat at tables where somebody's interpreter was plainly listening for more than the question in front of her. She had never been the one.

"I work for both sides," she said. "At a table, the interpreter works for the conversation. That's the job. That's eight years of the job."

"Not this week."

He said it without any weight on it at all.

"It's lawful," he went on, "and it's open. At five past nine your engagement letter goes on the table to Dr Aust. It names you as the administrators' interpreter, reporting to the administrators. She'll initial receipt on behalf of her client. What she does with it after that is her business. Nobody in that room will be able to say they weren't told, and nobody will be able to say you misrepresented yourself. If anyone asks you directly whose interpreter you are, you tell them the truth, in either language."

"And if nobody asks."

"Then nobody asks."

She looked at the bare desk. There was a faint mark on the oak where something had stood for a long time and been moved, a paler square, and she found she was looking at that rather than at him because it was easier.

"You want me to listen to people who think I'm not listening."

"I want you to listen to people who have been told in writing that you are, and who haven't read the letter." He let that sit for exactly as long as it needed to. "I'll also tell you what that does to your position. You're a freelance conference interpreter. Your work comes from trade bodies and law firms who need to believe you have no side. If this week goes badly, and somebody wants it to have been your fault, a single letter from someone like me to your institute would end that. I'm telling you so you don't have to spend the week working it out for yourself."

The room was quiet enough that she could hear a van reversing somewhere behind East Parade, the thin electronic warning of it going on and on.

"Is that a threat?"

"It's a description. I'd rather you had it from me than found it."

She made herself look at him then. His face had not changed at all. It was not unkind. It was not anything. It was the face of a man reading out the terms on a sheet, and she understood, quite suddenly, that this was what he looked like when he was being honest, and that he did not have another face for it.

"Then there's where you'll be at night," he said.

"The hotel on Wellington Street."

"On our account. Fourth floor. The front doors here lock at seven. After seven you come and go by the side door on East Parade, which logs every card pass. Colin Rudd keeps the desk in the evenings, and he writes everyone in and out of a book. You'll be in it. Your times, which floor, who saw you out. That book exists, and I read it, and now you know both of those things. Anyone leaving after ten gets a car called by the desk. That's firm policy, it's for everybody, and you can refuse it. If you refuse it, Colin writes that down too."

"Why does it matter where I sleep?"

"Because a buyer who loses a deal on evidence he gave away in his own language will want to know who heard it. Then he'll want to know where she is. I don't expect anything to come of that. I'm not prepared to find out." He paused. "Nobody will touch your phone. Nobody will follow you. Nobody will watch you anywhere. The log and the car are the whole of it. If that changes, you'll be told before it does."

She thought of the green book on the oak desk downstairs, and the last line on its page, and the small square hand that had written on foot.

"And if I don't want to do it?"

"Then you don't." He came to the desk then, for the first time, and stood at the side of it, not behind. Close, he was a good deal taller than she had registered from across the room. Sitting, she came up to somewhere below his breastbone. He did not lean on anything. "Your fee is eleven hundred and fifty a day for five days. Five thousand seven hundred and fifty pounds. If you walk out of this building before nine tomorrow morning, it's paid in full, no reasons asked for, no note on any file. We'll get someone from London by Wednesday and lose two days. That's our cost, not yours."

Five thousand seven hundred and fifty pounds was six weeks of the flat in Clerkenwell. It was the boiler she had not had serviced and the tax bill in January. It was a sum she had quoted on Thursday night with her heart going, because she had never charged that much a day in her life and the agency's woman had not even paused.

"You'd pay me for a week to go home."

"Yes."

"Why?"

"Because you didn't know what you were agreeing to when you agreed to it, and now you do." He took his hand off the edge of the desk. "That's the offer. I won't make it again. If you're still here at nine tomorrow, I'll take it that you've decided."

He did not wait for her to answer. He went round behind the desk and opened the one drawer it had, and took out something flat, and put it on the oak in front of her.

A notebook. Black leather, soft at the corners, a narrow black ribbon lying across the closed edge. A5, or a little under. No name on it, no firm's crest, nothing stamped into the cover. When she did not move, he turned it a quarter-turn with one finger so that the spine faced her.

"For the German," he said. "Only the German. What they say, who says it, what time. Write it as close to the words as you can. Leave out what you think it means; you'll tell us that out loud. Everything else you write on this week, your glossary, your notes for the table, the pads in the room, belongs to the client and stays in the building. That doesn't."

She picked it up. The leather was warm from the drawer, or from his hand, and the paper inside was heavy and faintly ruled and had never been written on. It was not a cheap thing. She knew roughly what it had cost because she had once stood in a shop on Marylebone High Street and put one very like it down again.

"It's yours whatever you decide," he said. "If you go, take it."

She closed it. The ribbon slid across the page and lay still.

There were questions she could have asked. Whether he had done this before, with somebody else, at another table. Whether the other two men had agreed to it or had simply been told. Whether the founder's son was the kind of man who would be angry or the kind who would be ashamed, because they were different and she would need to know which. She held them all and found that she did not want any of them answered by him yet, in this room, with the van still going behind East Parade and the light grey on the empty desk.

"Who else knows?" she said instead. "That you're telling me this."

"Mr Pickard and Mr Clough. Nobody else." He looked at her steadily. "Dr Aust will have it in writing at five past nine. Herr Vollmer will have it whenever she reads past the first paragraph. The rest of the building knows there's a sale on the second floor."

End of sample. The story continues in the full edition.

Get the e-book