A sample from

Under His Breath

Every word Lodestar says to the world this afternoon comes through my headset. So does anything one of them says under his breath.

The badge clipped to my blouse says PAIGE HWANG, INTERPRETER, in a font somebody at the promoter's office chose with love. Under it, in smaller type, it says ENG, which is the channel I own for the next two hours. Nineteen journalists in the front rows are wearing receivers tuned to my voice. Six men at a long white table are about to say things in Korean, and I am going to say them again, a second later, in English, so that a woman from a Sydney music site and a man from a Berlin weekly can write them down.

The booth is a rented box of plywood and glass at the very back of the ballroom, behind the last row of folding chairs. It's warm. It's always warm. The little fan in the ceiling vent makes a sound like a fridge thinking about something, and the window in front of us is smeared at exactly the height of somebody else's forehead.

I take my watch off and set it face up on the console, next to the channel selector. There's a pale band on my wrist where it lives. Two o'clock, almost.

"Paige-ssi." Yang Mi-sook slides into the chair beside me and puts her reading glasses on top of her head, where they'll stay all afternoon. She's forty-four, navy blazer, flat shoes, a haircut so neat at the nape it looks engineered. "You start. I'll take them at twenty-five past."

"Yes, sunbae. Thank you, that would be very kind of you, if it's not too much trouble."

It comes out exactly like that, a curtsy of a sentence. Mi-sook looks at me over the top of the headset she hasn't put on yet. I can render a trade minister's three-minute answer on semiconductor tariffs into clean English without dropping a clause. Ask me to say fine for myself, in my own language, to a senior colleague I've known for nine minutes, and I come out like a hotel letter.

"It's not trouble," she says. "It's the job."

She takes English into Korean; I take Korean into English. When a foreign journalist asks a question, Mi-sook carries it to the table on the Korean channel. When the members answer, I carry it back. Every twenty-five minutes or so we trade the heavy end, because nobody's brain lasts longer than that at full speed, whatever it tells you. The one not talking is the other one's hands. She writes the numbers down. She finds the name you've lost. She pushes the water closer.

I twist my hair up into a low knot at the nape so the headset band will sit flat, and pin it, and put the headset on. The ballroom goes away. What's left is the floor feed in my left ear and my own voice coming back, faint, in the right.

My pad is on the ledge in front of me: a reporter's pad, bound at the top, the kind that flips over instead of open. I trained for consecutive work at Monterey and I've never been able to work without a pad in front of me since, even in a booth, where nobody needs my notes but me. The page is already ruled into the columns I like. Names down the left. Numbers on the right. Symbols in the middle, the ones my own hand invented over three years of depositions and trade delegations and press junkets in Los Angeles, before I came home. A triangle for problem. Two short lines for equal. A small circle with an arrow leaving it to the right, which means next year.

Producer Ahn hired me off one of those junkets. She told me on the phone last month that this was the biggest English-language press day Lodestar would do all year. Then she said, "Be exact," and hung up before I could thank her, which I liked.

At two o'clock the lights over the stage come up one notch, and the members walk on.

I've seen them on screens, the way everyone in Seoul has seen them on screens: on the sides of buses, on the subway's ad panels, on my mother's phone, held up across the counter of her restaurant while she tells a regular which one is her favorite this year. In the room they're smaller and more tired. Six men in black suits, no ties, taking their seats behind six name cards. The maknae, Siwoo, sits down and immediately checks whether his chair spins. It doesn't. He looks betrayed. Moon Ha-ram is at the far left end, his hair bleached platinum for the tour, bangs so pale they're almost white under the lights. He folds his hands on the table and keeps them there.

In the middle, the leader. Seo Do-hyun. Dohyun, on the posters.

His hair is a dark ash-brown this tour, short at the sides, swept back off his forehead. Heavy straight brows. He sits down last and turns his name card a quarter-inch so it's square to the table edge, and then he looks up at the room and smiles, and I watch him become someone else. It's very well done. The smile has a dimple in it, low on the right, and it reaches every row.

Leader Dohyun. I've heard about him. He's the one who takes the hard question so nobody else has to.

Before the moderator speaks I do the thing everyone who works near these people learns to do. Who can see the booth window: the camera riser on the left, pointed at the stage. A phone held up in the second row, filming the table. Nobody's looking back here. Nobody ever looks back here.

"Good afternoon, everyone, and welcome," says the moderator in Korean, and I say, "Good afternoon, everyone, and welcome," in English, a second behind her, and the afternoon begins.

The first half hour is easy, and easy is where you make mistakes, so I don't let it be easy. A journalist from Manila asks what the members have missed most about Seoul. Mi-sook carries it across. Eun-chan, the main vocalist, says his mother's kimchi stew, and I say my mother's kimchi stew, not home cooking, because he said his mother's. Tae-rim says the Han River at night and then says something about his knee being better that he clearly hasn't cleared with anyone, because Do-hyun laughs, warm and quick, and moves the answer along. June says his own bed. Siwoo says, with total sincerity, the convenience-store sandwiches, the egg ones, and I render it straight, and in the front rows I watch nineteen receivers deliver the joke to nineteen people at once and the laugh arrive on time.

That's the best feeling in this work. Nobody turns around.

At twenty-five past, Mi-sook touches my elbow. I finish the sentence I'm in, Eun-chan thanking the fans in Manila, and she picks up on the next breath without a seam. I sit back. I drink water. I flex my hand.

Watching him while someone else is working is a different kind of listening.

When a question comes in English, Do-hyun sometimes answers in English himself, and when he does, the Korean channel is Mi-sook's and my channel just carries the floor. So I get to hear him without having to be him. He's good. His press English is warm and sounds easy, and most of it is. A woman from Sydney asks about the setlist for the encore nights, and he tells her, smoothly, that they've saved a song for Seoul they haven't played anywhere else on the tour, and won't say which, and the woman from Sydney laughs as if she's been let in on something.

That one was prepared. You can hear it. The sentences have been walked through before, the way you walk a route you're going to run in the dark.

Then the man from Berlin asks how the members keep their energy up after ninety shows, and Do-hyun starts in English and slows down. The words get plainer. "We sleep in the van," he says. "Very well. The van is... our best room." It's more literal, more careful, each word set down where he can see it. The prepared answers have a shine on them. The unprepared ones come one stone at a time.

Nobody else in the room would notice. It's my job to notice.

At ten to three we swap again. I'm back on the English channel, live, when the woman from a New York culture site stands up with the roving microphone.

"For Dohyun," she says, "or anyone. This is the finale of a world tour, and Lodestar is coming up on ten years together. What does next year look like? What can fans expect?"

I draw it before she's finished the sentence. Circle. Arrow.

Mi-sook carries the question across on the Korean channel, clean and quick. On the stage, six men listen to it in their in-ears. Siwoo's mouth opens a little. It's the face of someone who has an answer and is about to give it.

The table mics at a press conference like this are always on. Each member has one, a short gooseneck in front of his name card, and the sound desk mixes them down for the ballroom speakers and for us. The speakers in the room only get them loud when someone is talking into them. But we get the raw table feed in the booth, because an interpreter who misses the first word of an answer has missed the answer. So I hear it when Do-hyun leans an inch to his left, toward the members, with his eyes still on the journalist and his smile still on, and says, very low, in Korean:

"Leave next year to me. Nobody says anything."

My hand stops on the pad.

It's quiet, it's quick, and it isn't for the room. It's said to the five men at the table, in the voice you'd use to tell someone their tag is sticking out. In the ballroom, nothing. The speakers don't lift. The New York journalist is still standing, smiling, waiting. In my headset, it is as clear as if he'd said it into my ear.

Siwoo's mouth closes. At the far end, Ha-ram looks down at his folded hands. He doesn't look at anybody.

Then Do-hyun sits back, and the smile opens all the way, and he answers her in English.

"Next year," he says, "we'll be ten. Ten years is a long time for a group. So we want to make it a year for the fans who stayed with us for all of them. We're planning something. We can't tell you yet, sorry." The dimple. "But I promise it's good."

Smooth. Rehearsed in a car, probably, on the way to some other press day in some other city. My channel carries his English straight through, and I sit with my mouth shut and my finger off the cough key, because there's nothing for me to say.

The journalist from New York doesn't sit down. "And individually? Are any members planning to take time away? Solo work, service, anything?"

Mi-sook carries it across.

He answers in English again, and this time it slows. "Each member," he says, "has his own... time. For his own life. I think that's a question for another day." A pause, a long one for a man this good at pauses. "Today I can tell you we are very happy to be home."

One stone at a time. Every word set down with care.

Then he turns to the camera riser, toward the livestream and the Korean press seated along the side wall, and says in Korean, warmly, "And to everyone watching in Seoul, thank you for waiting for us. We'll see you on Friday."

I'm on it before he's finished. "And to everyone watching in Seoul, thank you for waiting for us. We'll see you on Friday."

That's what was said to the room. All of it. I've said all of it.

I look down at my pad. There's a circle with an arrow, and then a short line where my pen skidded, and then nothing. I've stopped writing in the middle of a word I don't need. I pick the pen up and finish the line, so the page looks like the others.

The next question is about the choreography for the encore song. Tae-rim answers it at length and with his hands, and his Busan vowels come up the longer he talks, and I render it into plain English, beat by beat, eight counts and a turn, and my voice is perfectly fine. I can hear it in my right ear being perfectly fine.

At a quarter past three Mi-sook touches my elbow for the swap. I finish June's sentence about his drama schedule and she takes the next one. I take off the headset and set it on the console next to my watch, and the ballroom comes back: the hum of the fan, a chair creaking in the last row, a shutter going on the riser.

Mi-sook is working, so she can't talk. But she writes. She takes my pen out of my hand, which I hadn't noticed I was still holding, and writes on the corner of my pad, in neat Korean: Your hand stopped. 2:58. Feed problem?

That's the partner's job. If the feed drops, the live interpreter is the last one to know.

End of sample. The story continues in the full edition.

Get the e-book